先確定目標市場,再配置語言和域名
域名和語言越多越好。首版網站應圍繞最重要的客戶市場設置,先確保主要語言的內容、聯繫入口和轉換流程完整,再逐步擴展其他國家或語言版本。
域名準備
建議使用企業長期控制的域名,並由客戶保留註冊商帳戶、續約方式和管理權限。連接網站前,需確認網域目前是否承載其他網站或信箱,避免修改解析時影響已有業務。
- 確認域名拼字、品牌一致性和續約負責人。
- 記錄目前 DNS、郵箱和其他解析用途。
- 正式切換前保留舊網站和重要資料備份。
- 連線後檢查 HTTPS、主網域跳轉和常用頁面存取。
多語言規劃
語言選擇應依據真實市場需求。首版可以先用中文整理完整訊息,再為目標市場產生對應語言內容。不同語言版本應保持頁面結構、產品資訊和服務口徑一致,同時允許針對當地表達習慣調整標題和行動按鈕。
語言與幣種需分別考慮
網站語言決定頁面文字、路徑和搜尋內容;幣種主要影響價格展示。客戶可能會閱讀一種語言但使用另一種幣種,因此兩者應分別規劃,並在測試時確認手動選擇不會互相覆蓋。
上線前測試範圍
- 逐一開啟首頁、產品或商品、幫助中心、聯絡和政策頁面。
- 檢查桌面端與手機端導航、文字換行和按鈕。
- 驗證語言切換後頁面是否進入正確版本。
- 檢查表單、詢價、購物流程和通知是否符合目標市場。
- 確認搜尋標題、描述和分享資訊使用正確語言。
擴展新市場
當現有網站已經穩定運作,再根據內容量、客戶需求和團隊維護能力決定增加語言或獨立市場站點。每次擴充都應重新確認網域名稱、語言、內容責任和第三方服務條件。